2017年6月英语四级翻译练习：继续教育思维导图

继续教育(continuingeducation)是指给完成学校教育的人员—尤其是成人—提供知识和技能的教育。继续教育是正规教育的有效补充，是终身学习体系的重要组成部分。在中国，继续教育包括自学考试、教育(correspondenteducation)、夜间大学和电视大学(openuniversity)，有传统的课堂教学和远程学习等多种授课方式。近年来中国的继续教育体系发展显著，然而，严峻的危机也日益显露，如师资短缺、课程和教学方法落伍。只有解决这些问题，中国的继续教育才能继续发展，满足社会需要。

参考翻译:

Continuingeducationisakindofeducationthatprovidesthosewhohavefinishedschooleducation,adultsinparticular,withknowledgeandskills.Asaneffectivesupplementtoregulareducation,continuingeducationisanimportantpartofthelife-longlearningsystem.InChina,itincludesself-studyexamination,correspondenteducation,eveninguniversityandopenuniversitysystems,withvariousteachingmethods,suchastraditionalclassroomlecturesanddistancelearning.RecentyearshavewitnessedtheremarkabledevelopmentofChina’scontinuingeducationsystem;howevergrimcriseshaveemerged,likescarcityofteachingresourcesandout-of-datecurriculaandteachingmethods.OnlybytacklingtheseproblemscancontinuingeducationinChinadevelopfurtherandmeettheneedofthesociety.

1.在第二句话中，前一个分句“是正规教育的有效补充”，可使用“as+名词短语”结构，译为asaneffectivesupplementtoregulareducation;把第二个分句“继续教育是终身学习体系的重要组成部分”作为英文的主句。

2.在“在中国，继续教育有自学考试…等多种授课方式”这一句中有两个动词：“包括”、“有”。可以像参考译文那样将第二个分句翻译成withvariousteachingmethods,suchas...，也可以将此句译成两个独立的分句。

3.“近年来中国的继续教育体系发展显著”这一句话译成recentyearshavewitnessedtheremarkabledevelopmentofChina’scontinuingeducationsystem,使用了“时间/地点+witness”的结构，使句子更生动。

4.在“严竣的危机也日益显露，如师资短缺、课程和教学方法落伍”这句话中，可先译出“严竣的危机也日益显露”，即grimcriseshaveemerged，再具体列举哪些方面的危机。