2017年6月英语四级翻译练习：相声思维导图

相声(crosstalk)是一种中国曲艺(Quyi)表演艺术，它起源于华北地区的民间说唱曲艺，在明朝即已盛行。大多数的相声来自于我们的日常生活。还有一些改编自民间笑话、历史人物、事件和文字游戏。最著名的相声表演艺术家有马三立、侯宝林、马季、姜昆等。相声在一代又一代表演者的努力下，一直是深受知识分子和平民喜爱的国民艺术。

参考答案:

CrosstalkisoneofChineseQuyiperformingarts.ItoriginatedfromthefolkvocalartandhasenjoyedapopularitysincetheMingDynasty.Mostofthecrosstalkscomefromourdailylife.Therearealsosomeadaptedfromfolkjokes,historicalfigures,eventsandwordgames.Thebest-knownperformersareMaSanli,HouBaolin,MaJi,JiangKun,etc.Crosstalkhasbeenanationalartpopularamongbothhighbrowsandlowbrowswiththeeffortsofperformersgenerationaftergeneration.

1.它起源于华北地区的民间说唱曲艺，在明朝即已盛行：“起源于”可译为originatefrom,originate可构成以下词组：originatein/from(起源于)、originatewith(发生)。“民间说唱曲艺”可译为folkvocalart;“盛行”可用名词popularity表示，即译为enjoyapopularity,同时也可以使用动词prevail表示。

2.还有一些改编自民间笑话、历史人物、事件和文字游戏：“改编自”可译为adaptfrom。在实际翻译中，要注意区别adapt与其形近词adopt(采取;收养)的拼写。“历史人物”可译为historicalfigures。