2017年6月英语四级翻译练习：建筑思维导图

Architectureistheartandscienceofdesigningstructuresthatorganizeandenclosespaceforpracticalandsymbolicpurposes.Becausearchitecturegrowsoutofhumanneedsandaspirations,itclearlycommunicatesculturalvalues.Ofallthevisualarts,architectureaffectsourlivesmostdirectlyforitdeterminesthehumanenvironmenttoalargeextent.Architectureisathree-dimensionalform.Itutilizesmainlyspace,mass,texture,line,light,andcolor.Tobearchitecture,abuildingmustachieveaworkingharmonywithavarietyofelements.

1.“来自于人们的需求和愿望”翻译为“growsoutofhumanneedsandaspirations”，growoutof的用法很地道、出彩。

2.“传递文化价值”翻译为“communicateculturalvalues”，注意communicate的用法。

3.“利用”翻译为“utilize”，比“makeuseof”更招阅卷老师喜欢。

4.“一栋楼必须要实现各要素和谐配置才能叫做建筑。”采用了意译。如果直译走不通，那就意译，关键是要把原文信息准确传达出来。