2017年6月英语四级翻译练习：风水思维导图

Fengshui,anartofharmonizingpeoplewiththeirenvironment,isthereflectionofChinesephilosophyinenvironment.Peoplebelievethatthenaturalenvironmentaffectspeople'sfortunes.Theyexpecttoachieveharmonywiththeenvironment,andbenefitfromitthroughadjustingthedesignandlayoutoftheirhouses.Fengshuiisalsoofsuperstitiononitsside.NowadaysitisnotmuchpopularwithyoungChineseinthecities,butitisstillwelcomedinChineseruralareas,HongKongandTaiwanaswellascountrieslikeSingaporeandMalaysia.

1.第1句含有两个分句，翻译时可把前一个分句“是……艺术”看作“风水”的同位语译出，后一个分句作为句子的主干。定语“一门使人与环境达到和谐的”和“中国哲学在环境上的”都较长，可采用"n+of+…"的所有格形式，表所属。

2.第3句分句较多，信息较零散，但仔细分析可发现达到人与环境和谐，并使人得益于环境“是目的，而”通过调整建筑的设计与摆设“是方式，故翻译本句时宜改变句子的语序，把表示目的内容作为句子的主干，而”通过调整“则译成through引导的方式状语置后。

3.第4句“风水也有迷信的一面”，可译成“beof+n.”的结构，强调“具有……特性”。

4.在最后一句中，地点状语“在……马来西亚”很长，故翻译时将其置于句末，避免句子头重脚轻，也更符合英语的表达习惯。