2017年6月英语四级翻译练习：春联思维导图

春联

春联(SpringFestivalcouplets)，是中国特有的一种文学形式，有着悠久的历史。春联上的文字简洁、精巧，象征着人们对未来的巨大期盼，表达人们对新年的美好愿望。贴春联是春节的一大传统习俗，也是中国人欢度新年春节的重要方式。每逢春节，无论在城市还是农村，家家户户都要精心挑选一副大红春联贴在门上为节日增加喜庆(festive)气氛。各家各户会根据自家的情况选择不同内容的春联，比如商人的家庭会张贴与发财有关的春联，农民家庭则选择表达丰收愿望的春联。

参考翻译:

TheSpringFestivalcoupletisauniqueChineseliteraryformwithalonghistory.Thetextofcoupletsisconciseanddelicate,whichsymbolizestheChinesegreatexpectationforthefutureandconveyspeople'sgoodwishesoftheNewYear.AsatraditionalcustomduringtheSpringFestival,pastingcoupletsisalsoanimportantwayfortheChinesetocelebratetheSpringFestival.DuringSpringFestivals,inbothurbanandruralareas,eachhouseholdwillselectapairofredcoupletscarefullyandpastethemonthedoortoenhancethefestiveatmosphere.Eachhouseholdwouldchoosecoupletswithdifferentcontentsaccordingtotheirowncircumstances.Forinstance,merchantfamilieswouldpastethecoupletsrelatedtomakingafortune,whilefarmerfamilieswouldchoosecoupletsexpressingthedesireforagoodharvest.

1.第一句中的“有着悠久的历史”通常可以译为withalonghistory作后置定语。再将其他部分译为主句，使句子更加紧凑。

2.第二句中的“用来描绘时代背景，表达新年人们的美好愿望”，可使用which引导的非限制性定语从句来表达，补充说明主语“春联上的文字(thetextofcouplets)”。

3.第三句中的“贴春联是春节的一大传统习俗”可采用“as+名词短语”的结构来表达，译作asatraditionalcustomduringtheSpringFestival，置于句首。“也是中国人欢度春节的重要方式”则作为主句来翻译。

4.最后一句较长，为了避免出错，可拆译为两个句子。前一句说明各家各户会选择不同内容的春联，后一句进行举例。