2017年6月英语四级写作：名词词性转换思维导图

英语中有很多由名词派生的动词，以及由名词转用的副词，形容词等。在汉译英时，汉语中的名词常常可以产生一些转换，从而更简洁有力地表达原文。常见的有汉语名词转换为英语形容词、副词、动词。

例：汉语名词转换为英语副词

他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。

译文:Theydidtheirbesttohelpthesickandthewounded.

例：汉语名词转换为英语形容词

钢的含炭量越高，强度和硬度就越大。

译文:Themorecarbonthesteelcontains,theharderandstrongeritis.

例：汉语名词转换为英语动词

我的体重比过去轻了。

译文:IweighlessthanIusedto.