2017年6月英语四级翻译练习：占风铎思维导图

中国古人曾将碎石悬在一起，风吹时就能发出清脆的声音，他们将这种东西称为“占风铎(zhanfengduo)”，目的是用来知风。占风铎应该就是风铃(wind-bell)的起源。有人认为风铃会招魂，不宜摆放，但是在亚洲的一些地区，人们认为风铃能带来好运，常用风铃来预测风水(fengshui)。风铃能发出令人愉快的清脆声音，因此人们在闷热潮湿的夏日就会把风铃挂在窗边，给人以清爽的感觉。

参考译文：

TheancientChineseoncehunggravelstogethertogiveoutclearsoundwhenblownbythewind.Andtheycalledit"zhanfengduo",whichwasusedtofeelwind,"zhanfengduo"shouldbetheoriginofthewind-bell.Somepeoplebelievethewind-bellcancallbackthespiritofthedead,thusmakingitunsuitabletobehungout.However,insomeregionsofAsia,it'sconsideredthatthewind-bellcouldbringpeoplegoodluck,andit'softenusedtopredictfengshui.Becausethewind-bellcouldgiveoutpleasantandclearsound,peoplewillhangitatthewindowinhot,suffocatingandhumidsummer,makingthemselvesfeelrefreshedandcool.

1.碎石：可译为gravel.该词比较生僻，翻译时也可译为“smallstone”。

2.招魂：可译为callbackthespiritofthedead.

3.不宜摆放：用于指风铃，则是“不宜悬挂”的意思，应译为unsuitabletobehungout，其中hung的原形是hang.

4.预测风水：应译为predictfengshui.风水在英文中的固定表达为fengshui.

5.闷热潮湿：应译为hot，suffocatingandhumid，其中suffocating意为“令人窒息的，气闷的”。

相关思维导图模板

窗帘类产品的外贸销售

免费使用模版

U968082229

2.05

树图思维导图提供窗帘类产品的外贸销售在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对窗帘类产品的外贸销售进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：512f250d3bb0facf873a22914fae6085

1、课题1：早期风险识别、筛查与管理技术遴选、整合和评估

免费使用模版

U218156191

0.23

树图思维导图提供 1、课题1：早期风险识别、筛查与管理技术遴选、整合和评估在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 1、课题1：早期风险识别、筛查与管理技术遴选、整合和评估进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：4e741c193ec4e0e81ec2e43505a19df0