2016年12月英语四级翻译传统文化模拟题：舞狮思维导图

舞狮(liondance)是一种由一人或两人身披狮型服装(lioncostume)进行表演的民间表演艺术。据记载，舞狮有两千多年的悠久历史，在唐朝时被引入皇室，成为皇室的娱乐项目。舞狮最注重的是技巧，舞狮者要以夸张的方式模仿狮子的各种表情和动作。经过几千年的发展，舞狮已经在各地形成了不同的表演特色。在中国的传统风俗中，狮子是一种可以去除灾难、带来幸运的吉祥物(mascot)。因此，每逢节日或隆重的庆典，人们都以舞狮来营造欢乐和热闹的气氛。

Liondanceisafolkperformingartperformedbyoneortwopersonsinlioncostumes.Accordingtorecords,thedance,withalonghistoryofmorethan2,000years,wasintroducedtotheroyalfamilyasaformofentertainmentduringTangDynasty.Skillisgiventoppriorityinperformingtheliondanceandperformersarerequiredtoimitatevariousexpressionsandmovementsoflionsinanexaggeratedway.Afterthousandsyearsofdevelopment,diverseperformingcharacteristicsindifferentregionshavebeenformed.InthetraditionalChinesecustomthelionisregardedasamascotthatwardsoffmisfortunesandbringsgoodluck.Therefore,duringfestivalsandgrandceremonies,peoplewouldperformliondancetocreateahappyandexcitingatmosphere.

1.第一句较长，可先提炼其“舞狮是一种民间表演艺术”，译为Liondanceisafolkperformingart;“由一人或两人身披狮型服装进行表演的”可译为过去分词短语作定语。

2.第二句可将“舞狮在唐朝时被引入皇室，成为皇室的娱乐项目”处理为主句。“有两千多年的悠久历史”可译为withalonghistoryof...，作为插入语，放在主语之后。

3.第三句“舞狮最注重的是…”包含两短句，使用and连接的并列结构;翻译时可采用被动语态，即skillisgiventoppriorityin...andperformersarerequiredto...。

4.倒数第二句中“狮子是一种…”，隐含狮子在人们心中的形象，译为isregardedas...比译成is，表达更加地道。