2016年12月英语四级翻译模拟练习题：唐诗思维导图

唐诗(Tangpoetry)泛指创作于唐代(618年?907年)的诗。唐诗是汉族最珍贵的文化遗产之一，同时也对周边民族和国家的文化发展产生了很大影响。唐诗中流传最广的当属收录在《唐诗三百首》(ThreeHundredPoemsoftheTangDynasty)中的诗歌，里面收录的许多诗篇都为后人所熟知。唐代的诗人特别多，其中李白、杜甫等都是世界闻名的伟大诗人，他们的作品有很多都是脍炙人口的诗篇。

参考翻译:

TangpoetrygenerallyreferstopoemswrittenduringtheTangDynasty(618A.D.-907A.D.).TangpoetryisoneofthemostvaluableculturalheritagesoftheHanChinese.Meanwhile,italsohasagreatinfluenceontheculturaldevelopmentofneighboringethnicgroupsandnations.ThemostwidelyspreadamongTangpoemsaredefinitelythepoemsthatareincludedinthe“ThreeHundredPoemsoftheTangDynasty”，manyofwhicharequitepopularwithpeopleoflatergenerations.TherearelotsofpoetsinTangDynasty,amongwhomLiBaiandDuFuareworld-famous.Manyofthetwogreatpoets’worksarehouseholdpoems.

1.泛指:翻译为generallyreferto,其中“泛”即一般来说，故译为generally即可。

2.汉族:应译为HanChinese。

3.产生了很大影响:用固定短语haveagreatinfluenceon...来表达即可。

4.流传最广:翻译为themostwidelyspread,“流传”用动词spread表达，而表示范围的最广译为副词widely即可。注意此处的spread为spread的过去分词形式，表被动意义。

5.脍炙人口的诗篇:翻译为householdpoems,其中脍炙人口用形容词household表达，即“家喻户晓”。