2016年12月英语四级翻译模拟练习题：中国结思维导图

中国结(Chineseknotting)是中国典型的本土艺术。它的特点是每一个结都是由—根绳索编成的，并由其特定的外形和意义来命名。中国结的传统源远流长。在古代，由于没有现在的配件，如纽扣或拉链，人们不得不把服装带打结，来绑住他们的衣服。多年来，中国结从原来拥有实际用途演变成一种优雅的、丰富多彩的工艺品。今天，人们喜欢中国结，是因为其形式特别、色彩多变并且意义深厚。

参考翻译:

ChineseknottingisatypicallocalartofChina.Itscharacteristicisthateveryknotismadewithasingleropeandnamedbyitsspecificformandmeaning.ThetraditionofChineseknottingenjoysalonghistory.Withoutpresent-dayaccessoriessuchasbuttonsorzips,ancientpeoplehadtoknottheclothingbeltsoastotietheirdresses.Overtheyears,Chineseknothasnowevolvedtoakindofelegantandcolorfulartwarefromowningpracticaluse.Today,peoplearefondofChineseknotforitscharacteristicform,colorfulnessandprofoundmeaning.

1.它的特点是每一个结都是由一根绳索编成的，并由其特定的外形和意义来命名:主句为Itscharacteristicisthat…。从句中“由...编成”可译为bemadewith。“由...而命名”可译为benamedby。

2.在古代，由于没有现在的配件，如纽扣或拉链，人们不得不把服装带打结，来绑住他们的衣服：“在古代，人们…”可以合并到一起，翻译为ancientpeople。“没有现在的配件”可用介词without引导的介词短语表示，即withoutpresent-dayaccessories,这部分状语可放在句子前面。“不得不把服装带打结”可译为hadtoknottheclothingbelt,这里的knot是动词。句中的“来"表示一种目的，可译为soasto，意为“以便，为了”，inorderto也表示这个意思。

3.多年来，中国结从原来拥有实际用途演变成一种优雅的、丰富多彩的工艺品：“多年来”可译为overtheyears。“实际用途”可译为practicaluse。“工艺品”可译为artware或handiwork,artifact。