2016年12月英语四级翻译模拟练习题：快时尚思维导图

随着中国中产阶级的崛起，相对于他们的父母一代而言，中国的青少年有更多的钱可以花在服装上。这就鼓励了“快时尚(fastfashion)”市场在中国的发展。在“快时尚”市场上，国际零售商们出售消费者负担得起的、与流行大牌设计师设计的服装款式相仿的服饰。国际快时尚零售商，像Zara和H&M,都旨在将最新的时尚趋势尽可能快地带到大众市场(themassmarket)中去。“快时尚”再加上中国人可支配收入的增加，导致了青少年时尚达人(fashionistas)数量的上升。大量国际品牌的涌入给中国设计师带来了激烈的竞争。

四级翻译参考答案:

WiththeriseofChina'smiddleclass,Chineseadolescentshavemoremoneytospendonclothesthantheirparents,whichhasencouragedthedevelopmentofa“fastfashion”marketinChinawhereinternationalretailerssellaffordableandsimilarclothesdesignedbypopularandbrand-namedesigners.InternationalfastfashionretailerslikeZaraandH&Mbothaimtobringthenewestfashiontrendtothemassmarketasquicklyaspossible.Fastfashion,coupledwiththeincreaseofdisposableincomeofChinesePeople,hasledtoarisingnumberinteenagefashionistas.ThefloodofinternationalbrandshasbroughtaboutafiercecompetitiontotheChinesedesigners.

1.随着中国中产阶级的崛起，相对于他们的父母一代而言，中国的青少年有更多的钱可以花在服装上:“随着…的崛起”可翻译为withtheriseof…;“中产阶级”可译为middleclass。

2.最新的时尚趋势:可翻译为thenewestfashiontrend。

3.大众市场:可翻译为massmarket。

4.中国人可支配收入:可用disposableincomeofChinesePeople表达。