2016年12月英语四级翻译练习题：杂技思维导图

中国杂技(acrobatics)是一门结合了身体力量和技巧的表演艺术。它是最受中国人欢迎的艺术形式之一。杂技在中国已经存在了两千多年。早在战国时期(theWarringStatesPeriod)就已经出现了杂技的雏形(embryonicform)。到了汉代，杂技或“百戏”进一步丰富了其内容和种类。古往今来，杂技表演融入了许多不同的表演艺术，例如传统戏剧、舞蹈和武术(martialart)的优点，作为回报，它也为后者提供了灵感。

TheChineseacrobaticsisaperformingartwhichcombinesphysicalstrengthandskills.ItisoneofthemostpopularartformswelcomedbytheChinesepeople.TheacrobaticarthasexistedinChinaformorethantwothousandyears.AsearlyastheWarringStatesPeriod,thereappearedembryonicformofacrobatics.BythetimeoftheHanDynasty,theacrobaticartor“Baixi”wasfurtherenrichedbothincontentsandvarieties.Acrobaticperformancesthroughtheageshaveincorporatedstrongpointsofmanydifferentperformingartssuchastraditionaloperas,danceandmartialart,andprovidedthelatterwithinspirationinreturn.

1.表演艺术:翻译为performingart。performing为形容词，意为“表演的，关于表演的”。

2.在中国已经存在了两千多年:翻译为hasexistedinChinaformorethantwothousandyears。注意此处需采用现在完成时，表示句子中说到的“存在”是一种在过去已经开始并且持续到现在的状态。

3.古往今来:翻译为throughtheages,为常用表达。

4.融入:翻译为incorporate,表示“吸收，包含”之意。

5.作为回报:翻译为inreturn,为常用表达。