请将下面这段话翻译成英文: 灯笼(lantern)又称为灯彩,起源于1800多年前的西汉时期。在古代,灯笼的主要作用是照明。
树图思维导图提供 2016年12月英语四级翻译练习题:灯笼 在线思维导图免费制作,点击“编辑”按钮,可对 2016年12月英语四级翻译练习题:灯笼 进行在线思维导图编辑,本思维导图属于思维导图模板主题,文件编号是:7035ef080e5f8357b67ba776bea02027
2016年12月英语四级翻译练习题:灯笼思维导图模板大纲
灯笼(lantern)又称为灯彩,起源于1800多年前的西汉时期。在古代,灯笼的主要作用是照明。现在,灯笼综合了绘画艺术、剪纸(papercutting)、纸扎、刺缝(seam)等工艺,已经变成了一种供收藏与欣赏的传统工艺品。每逢佳节庆典到处都可以看到灯笼,特别是元宵节和中秋节,人们都挂起象征团圆意义的红灯笼,来营造一种喜庆的氛围。后来在中国灯笼就成了喜庆的象征。
Lanterns,alsoknownascoloredlights,originatedfromtheWesternHanDynastyofmorethan1,800yearsago.Theyweremainlyusedforlightinginancienttimes,whilenowadaystheyhavealreadybecomeakindoftraditionalartandcraftforcollectionandappreciation,combiningvariouskindsofcrafts,suchaspainting,papercutting,papercraftsandseam.Onfestivalsandcelebrations,lanternscanbeseenalmosteverywhere;especiallyontheLanternFestivalsandtheMid-AutumnFestivals,redlanternsarehungtoexpressthemeaningofreunionandcreateajoyousatmosphere.Lateron,lanternshavebecomethesymbolofhappinessinChina.
1.起源于:可译为originatefrom。也可以翻译为derivefrom,但这个词组常用被动形式。
2.西汉时期:应译为WesternHanDynasty,除了西汉,还有如北宋、南宋、东晋等这样的朝代名,翻译时“东西南北”这四个字分别要译为Eastern,Western,Southern,Northern。此外,还有后汉、后周这样的朝代名,其中的“后”应翻译为Later。
3.传统工艺品:应译为traditionalartandcraft。
4.元宵节和中秋节:“元宵节”翻译成theLanternFestival,“中秋节”翻译成theMid-AutumnFestival。由于这里不是指特定的某一个元宵节或中秋节,所以Festival要采用复数形式,表示“每逢…”的意思。
5.…的象征:可译为thesymbolof...symbol有“象征;符号”的意思。
树图思维导图提供 PEP 小学英语单词与句型 在线思维导图免费制作,点击“编辑”按钮,可对 PEP 小学英语单词与句型 进行在线思维导图编辑,本思维导图属于思维导图模板主题,文件编号是:efdd9e1239ad654f8d2fd04906ec5954
树图思维导图提供 简单过去时语法知识 在线思维导图免费制作,点击“编辑”按钮,可对 简单过去时语法知识 进行在线思维导图编辑,本思维导图属于思维导图模板主题,文件编号是:62d07a41877def03a95f0475c20c9e9a