2016年12月大学英语四级翻译练习：自驾游思维导图

自驾游(self-drivingtour)属于自助旅游的一种，是近年来我国新兴的旅游方式。自驾游在选择目的地、参与程序和体验自由等方面给旅游者提供了伸缩自如的空间，与传统的参团旅游(grouptour)相比具有本身的特点和魅力。随着自驾车旅游者的增多，自驾游市场已具规模，越来越多的旅行社、汽车俱乐部、汽车租赁(carrentals)公司看好并涉足这一市场的开发。

参考翻译:

Self-drivingtour,asortofself-helptravel,isanemergingmodeoftravelinChinainrecentyears.Itprovidestravelerswithgreatflexibilityinselectingdestinations,participatingproceduresandexperiencingfreedom,whichendowitwithdifferentiatingcharacteristicsandcharmsfromthetraditionalgrouptour.Astheself-drivingtouristsincrease,theself-drivingtourmarkethasbeguntotakeshape;moreandmoretravelagencies,carclubsandcarrentalsareoptimisticaboutitandengageinmarketdevelopment.

1.自助旅游:即自给自足式的旅游，可译为self-servicetravel或者self-helptravel。

2.新兴的旅游方式:可译为anemergingmodeoftravel。

3.目的地:可译为destination。

4.提供了伸缩自如的空间:此句直译不好表达原文意思，原文可理解为“提供了很大的灵活性”，故可译为providestravelerswithgreatflexibility。

5.看好并涉足:“看好”可译为beoptimisticabout,表示“对…持乐观态度，看好”，“涉足”译为engagein。