2016年12月大学英语四级翻译练习：骑车出行思维导图

骑自行车是一种非常好的减肥和保持体形的方式。它不需要很多能量，而能量消耗大正是许多人对运动敬而远之的原因。但是它肯定能消耗热量。骑自行车的时间安排简单而灵活，多年来一直是个理想的减肥方法。通过每周固定的活动时间，你的下半身将开始变得有力起来，腰部也会瘦下来。骑自行车也是一种非常实际、有效的交通方式。放弃开车，骑自行车吧。

参考译文:

Cyclingisagreatwaytoloseweightandkeepinshape.Itdoesnotrequirealotofenergywhichkeepsmanypeopleawayfromtheirsports.Butitcandefinitelyburncalories.Cyclinghasbeenanidealwaytoloseweightformanyyearswithitseasyandflexibletimeschedules.Withregularsessionsaweekyouwillstarttobuildupstrengthinyourlowerbodyandslimdownyourwaist.Cyclingisaswellaverypracticalandeffectivemodeoftransportation.Insteadofdrivingthecar,rideyourbike.

1.敬而远之:可翻译为keepawayfrom。

2.时间安排简单而灵活:可翻译为easyandflexibletimeschedules。

3.通过每周固定的活动时间，你的下半身将开始变得有力起来，腰部也会痩下来:“每周固定的活动时间”可译为regularsessionsaweek;“变得有力”可译为buildupstrength;“瘦下来”可译为slimdown。