2016年12月大学英语四级翻译练习:家庭暴力 请将下面这段话翻译成英文: 家庭暴力(domestic violence)指的是在亲密关系(intimate reiationship)中一方对另一方的虐待。
树图思维导图提供 2016年12月大学英语四级翻译练习:家庭暴力 在线思维导图免费制作,点击“编辑”按钮,可对 2016年12月大学英语四级翻译练习:家庭暴力 进行在线思维导图编辑,本思维导图属于思维导图模板主题,文件编号是:311fbf93fe9c44245d6e465865dafd70
2016年12月大学英语四级翻译练习:家庭暴力思维导图模板大纲
请将下面这段话翻译成英文:
家庭暴力(domesticviolence)指的是在亲密关系(intimatereiationship)中一方对另一方的虐待。通常来说,受害者是儿童和妇女。在中国古代,人们认为男人有权利惩罚他的孩子和妻子。广义上讲,家庭暴力不局限于明显的身体暴力,它也有许多其他的形式。关于家庭暴力产生的原因,出现了许多不同的理论,比如犯罪者的性格和心理特征。外部因素也有影响,比如犯罪者所处的环境。然而,没有一种理论能涵盖所有情况。
参考译文:
Domesticviolencereferstotheabusebyonepartneragainstanotherinanintimaterelationship.Commonlythevictimsarechildrenandwomen.InancientChina,peoplebelievethatamanhastherighttopunishhischildrenandwife.Inabroadsense,domesticviolenceisnotlimitedtoobviousphysicalviolence.Therearemanyotherformsofviolence.Manydifferenttheoriesarebroughtupastothecausesofdomesticviolence,suchasthetheperpetrators'personalityandmentalcharacteristics.Externalfactorsalsoplayapart,suchastheperpetrators'surroundings.However,notheoryseemstocoverallcases.
1.家庭暴力指的是在亲密关系中一方对另一方的虐待:“家庭暴力”可译为domesticviolence;“亲密关系”可翻译为intimaterelationship;“虐待”可翻译为abuse。
2.有权利惩罚:可翻译为havetherighttopunish.
3.身体暴力:可翻译physicalviolence。
大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料
树图思维导图提供 基于多维度测量的地方普通本科高校教师职业幸福感现状及影响因素研究——以H大学为个案 在线思维导图免费制作,点击“编辑”按钮,可对 基于多维度测量的地方普通本科高校教师职业幸福感现状及影响因素研究——以H大学为个案 进行在线思维导图编辑,本思维导图属于思维导图模板主题,文件编号是:86da8b9d0e1ad7a68d53f8f15275c69c
树图思维导图提供 西方的圣经翻译 在线思维导图免费制作,点击“编辑”按钮,可对 西方的圣经翻译 进行在线思维导图编辑,本思维导图属于思维导图模板主题,文件编号是:3104fe3824be64e52b77d4076c31fce8