2016年12月大学英语四级翻译练习题及答案(三)思维导图

答案

解析：分号之前表示原因：因为我不敢确定是否想学这门课程，所以能否让我第一周旁听看看是否喜欢它?“旁听”英语里说成sitin，如：sitinalecture(旁听一个讲座).另外，sitin也可以表示静坐，如：Therewerereportsofstudentssittinginatseveraluniversitiestopretestagainstracialdiscrimination.(多次报道几所大学学生静坐抗议种族歧视.)

解析：我们把中午句子的含义补全就是“警察希望这些新证据能有助于该案的处理”，“新证据”已经在前文中出现，那么在这里我们需要把“能有助于该案的处理”译成后置定语来修饰newevidence.onthetrailof意思是“在寻找”。

解析：本题是考查数字的译法，可以参考前面的节目.本句还要指出的是as在非限制性定语从句中的应用：as引导非限制性定语从句时，其先行项通常是整个主句.As从句的位置很灵活，可以出现在句首，句中(如本句)或句末，并与主句之间用逗号隔开.如：Ashepointedout，thesteadyriseinqualityowesmuchtotheimprovementofourequipment.(正如他指出的，质量的不断提高在很大程度上取决于设备的更新.)Thenighthasturnedcold，asisusualaroundhere.(夜晚变得很冷，在这一带经常如此.)

解析：这是wh-词引导的从句在句中作表语.本题的考点是：中文可以有“接任……的职位”的搭配，英文却不能说takeoverthepositionof，因为takeover本身就包括“接任某职”的含义，因此只要将某一职位的名称译出来即可，用takeoveras…来表达.“该基金会”在句中是特指，因而“Foundation”的首字母要大写.

解析：考生要看起来这是一个并列复合句.其规则之一是，疑问部分的主语要和后面句子的主语和谓语在人称、数、性、时态方面保持一致.题干部分已经给出aren'tthey?因此，“外表”要用复数形式，谓语动词也要用复数形式，不能说appearanceissometimesdeceiving.