2016年6月英语四级翻译模拟练习题：中国房地产思维导图

过去十年中国房地产(realestate)行业高速发展。但是，对很多人来说，买房却不是一件容易的事情。高昂的房价甚至使一些年轻情侣推迟了结婚的计划。鉴于此种情况，近年来政府采取了一系列的措施来抑制房价过快增长，包括整顿和规范房地产市场、提高房贷利率(mortgagerate)、增设房产税(propertytax)。目前，这些措施在部分城市取得了初步成效。

1.第1句可直译为Forthepastdecade,China'srealestatedevelopedrapidly，但如果以时间“过去十年”作为句子主语，套用句型time+see/witness+sth.则表达更加生动形象。此时see/witness表“经历，以……为特点”之义。本句可译为Thepastdecadehaswitnessed...。

2.第2句中的“买房却不是一件容易的事情”可译为buyingahouseisnotaneasything，但套用itis+a.+todosth.句型来翻译“做某事是怎么样的”会更符合英文的表达习惯，故该句宜译作itisquitedifficultformanypeopletobuyahouse。

3.在第4句中，“鉴于此种情况”既可直译为Inviewofthesituation，也可译为Giventhissituation，或是根据上下文转译为Forthisreason。“来抑制房价球快增长目的，故用不定式短语作状语，译作topreventthehousingpricefromrisingtoofast;“包括整顿......”起补充说明的作用，可译为includingregulating...。

4.在翻译最后一句时，应转换主语为“初步成效”，用被动语态译出更符合英文表达习惯，译作preliminaryeffectshavebeenachieved...。状语“在部分城市”表达为insomecities，置于句末。