2016年6月英语四级翻译模拟练习题：指南针思维导图

中国是世界上公认发明指南针的国家。早在2400多年前，中国人就创造出世界上最早的指南针。后来经过不断改进，到宋朝(theSongDynasty)人们制造出铁针指南针并应用于航海。中国是第一个在海船上使用指南针的国家。指南针为明代(theMingDynasty)郑和下西洋提供了条件。后来指南针传入欧洲，推动了欧洲航海事业的发展为，哥伦布(Columbus)的航行提供了技术保证。

1.第1句中的“发明指南针的”可处理成后置定语，用现在分词短语havinginventedthecompass来表达，也可用定语从句whichhasinvented...来表达。

2.翻译第3句中的“后来经过不断改进”时，宜加上主语“指南针”，而由于前一句的靠后部分已出现过compass，故这里可用it来作主语。“到宋朝人们制造出铁针指南针并应用于航海”可用并列结构为peopleproduced...andapplieditin...。“铁针指南针”可表达为compasswithironneedles。

3.第4句中的“在海船上使用指南针的”较长，宜将其处理成后置定语，用现在分词短语usingthecompass来表达，其中“在海船上”为状语，译作onsea-goingships，按照英语表达习惯，置于句末。

4.最后一句中有3个动作，“指南针传人……，推动了……，……提供了……”，仔细分析可发现，“推动了”和“提供了”是结果，故将“指南针传人……”作句子主干，“推动了……，提供了……”用现在分词短语来表达，作结果状语，译作thecompassspreadintoEurpe,promoting...andguaranteeing...。