2016年6月英语四级翻译模拟练习题：中国简介思维导图

中国是世界四大文明古国(ancientcivilization)之―。它位于亚洲东部、太平洋(thePacificOcean)西岸，面积960万平方公里。中国人口约13亿,是世界上人口最多的国家,有56个民族(nationalities)。中国历史悠久，幅员辽阔，景色壮丽，自然资源丰富，文化璀璨。1949年，中华人民共和国成立。经过半个多世纪的发展，中国在政治、经济、科技、文化、教育等方面取得辉煌的成就，为世人瞩目。

1.第2句中的“位于亚洲东部、太平洋西岸，面积960万平方公里”可译成并列结构，但译文会略显平淡，故将“位于亚洲东部、太平洋西岸”用过去分词短语locatedin...译出，作地点状语，使译文层次分明、结构丰富。

2.第3句中的“人口最多”，英语的习惯搭配不是用themostpopulation而是thelargestpopulation。“中国人口约13亿，是世界上人口最多的国家”中有2个“人口”，英译时，为了避免重复，可进行省译，将“是世界上人口最多的国家”处理为前面population的同位语：thelargestintheworld，对population进行补充说明。

3.第4句中的“中国历史悠久……”不宜直译为thehistoryofChinaislong，而应转换为“中国拥有‘悠久的历史’(Chinaboastsalonghistory)”。此处的“拥有”用boast来表达，表达“自豪地拥有”之义。

4.最后—句中的“为世人瞩目”表结果，故将其处理成状语，用现在分词短语来表达，可有多种译法，如attractingtheattentionfromtheworld,holdingtheworld’sattention,fixingtheworld'sattention等。