2016年英语四级翻译考试之中国文化积累(中)思维导图

翻译大家许渊冲先生说过：“21世纪要建设世界文化,不能仅关注一个国家的文化;但要建设世界文化,中国文化在其中发挥着举足轻重的作用。回顾中西方文化发展历史,在2000年前,中国文化和西方文化是并立的,西方有荷马史诗,中国有《诗经》、《楚辞》;在1000年前,中国有汉唐文化,西方有宗教文化,西方文化不如中国文化繁华发展;但在最近500年来,西方文化呈现压倒中国文化之势;一直到21世纪中国提出“中国梦”,中国文化逐渐复兴,才又跟西方文化并起。”这段话告诉我们，要实现“中国梦”就要大力复兴中国文化，作为祖国的未来，我们大学生有责任有义务了解中国文化、传承中国文化。

【传统文化词汇积累】

无为而治lettingnaturetakeitsowncourse/governbynoninterference

乡土文化nativeculture

炎黄子孙aChinesedescendant/theChinesenation

以德行仁practicehumanitywithvirtue

源远流长havealonghistory

中国意识Chineseness

中国元素Chineseelements

中庸之道doctrineofthemean

二十四节气24solarterms

民间工艺品folkartsandcrafts

文化多样性culturaldiversification

文化软实力culturalsoftpower

传统文化知识traditionalculturalknow-how

对外文化贸易internationalculturaltrade

思想道德建设raiseideologicalandethicalstandards

《四库全书》CompleteWorksofChineseClassics

文化产业基地culturalindustrialbase

文化传播渠道channelsofculturaltransmission

文化创意产业culturalcreativeindustry

文化体制改革reformofculturaladministrativesystem;culturalrestructuring

骨干文化企业leading/keyculturalenterprises

文化资源整合integrationofculturalresources

新兴文化业态emergingculturalformats

改造落后的文化transformthebackwardculture

世界文化遗产地worldculturalheritagesite

弘扬民族优秀文化advanceandenrichthefineculturalheritageofthenation

文化下乡长效机制long-termmechanismfordevelopingcultureinruralareas

重大文化产业项目majorculturalindustrialprojects

国家一类文物保护单位culturalrelics(units)underfirst-gradestateprotection

吸收外国文化有益成果absorbtheachievementsofforeigncultures

修身、齐家、治国、平天下self-cultivation,awell-managedfamily,andtheabilitytoadministerthestateandtobringpeacetothenation

天干地支HeavenlyStemsandEarthyBranches

天人合一unityofmanandnature

天下为公theworldorcountryforall

文化宝藏culturaltreasures

文化产业culturalindustry

农耕文化farmingculture

善养浩气skillfulinnourishingvirtualforce

慎言敏行diligentindutiesandcarefulinspeech

大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料