2015年12月英语四级翻译满分备考：处理难词句思维导图

例.【试题原句】长期以来，大米在中国人的饮食中占据很重要的地位，以至于有谚语说“巧妇难为无米之炊”。

【思路分析】SVO=大米+占据+地位;“长期以来”可作为插入语，置于句首或译为副词，修饰“占据”，“在中国人的饮食中”可译为“inChinesepeople’sdiet”，“占据很重要的地位”可转换为“占据如此重要的地位”，可译为“soimportant/significant”，然后使用sothat引导结果状语从句，译出后一个分句。

【参考译文】RicehaslongoccupiedsosignificantapositioninthedietofChinesethatthereisaproverb“Evenacleverhousewifecannotcookamealwithoutrice”.

【技巧探秘】在本句中，很多考生会在常见的谚语“巧妇难为无米之炊”上绞尽脑汁。比较地道的译文为“Onecannotmakebrickswithoutstraw”;因为原句提到“大米”，为了和“巧妇难为无米之炊”相对应，所以翻译时，一定要将“大米rice”翻译出来，不可过于意译，可以按照字面意思进行处理，即“Evenacleverhousewifecannotcookamealwithoutrice.”。这就提醒考生在遇到此类翻译时，不要简单地拘泥于字面，而要联系上下文，合理组织自己的译文。

BAIDU_CLB_fillSlot("816681");

大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料