2015年12月英语四级翻译真题练习：礼物馈赠思维导图

在中国，赠送礼物应考虑具体情况和场合。礼物常用红色或其他喜庆的颜色(festivecolor)来包装，但白色或黑色不适宜用于此。当你将礼物递出去时，收礼者(recipient)可能会礼貌谢绝。在情况下试着将礼物再-次送出去。通常收礼者在客人离开之后才打开礼物。此外，送礼还有—些禁忌(taboo)如给夫妻送伞就不合适，因为中文里“伞”与“散”同音。

1.第1句中的“赠送礼物应考虑具体情况和场合”不能直译成presentinggiftsshouldconsiderthespecificsituationandoccasion，因为在英语表达习惯中，consider的施动者应该是人而不是事情，故翻译时应增加代词we或one作主语。

2.第4句中“在这种情况下”既可译为inthiscase，也可译为in/underthecircumstances,insuchasituation等。状语“再一次”可译作onceagain，并按英语的表达习惯置于句末。

3.翻译倒数第2句时，可套用not…until(直到……才)句型，译作therecipientwon't…untiltheguestleaves.

4.最后一句中举例的部分“如……，因为……”使用的文字较多，宜拆译为另一个句子，译作Forexample…。“给夫妻送伞就不合适”可用itis+a.+todosth.这种句型来表达，译作itisinappropriatetoanumbrella…。

InChina,weshouldconsiderthespecificsituationandoccasionwhenpresentinggifts.Thegiftsareusuallypackagedinredorotherfestivecolors.Butwhiteandblackandnotsuitableinthepackaging.Whenyouofferthegift,therecipientmayrefuseitpolitely.Inthiscase,youcouldtrytoofferthepresentonceagain.Usually,therecipientwon'topenthegiftuntiltheguestleaves.Inaddition,therearesometaboosingivinggifts.Forexample,itisinappropriatetopresentanumbrellaasagifttoacouplebecausetheword“umbrella”hasthesamepronunciationwithanotherword"separate"inChinese.

大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料