2015年6月英语四级翻译强化训练(3)：清明节思维导图
【翻译原文】 清明节(the Tomb-sweeping Festival)时，人们会去自家祖先的坟墓或葬地扫墓。传统上，人们去时会带一整只公鸡。但随着时间的推移，扫墓现在已经不再那么正式。
树图思维导图提供 2015年6月英语四级翻译强化训练(3)：清明节 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2015年6月英语四级翻译强化训练(3)：清明节 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：d1eaf6c082e4478c9bcd3b13c7e04c43
思维导图大纲
2015年6月英语四级翻译强化训练(3)：清明节思维导图模板大纲
【翻译原文】
清明节(theTomb-sweepingFestival)时，人们会去自家祖先的坟墓或葬地扫墓。传统上，人们去时会带一整只公鸡。但随着时间的推移，扫墓现在已经不再那么正式。清明节有多种不同的习俗,其中最主要的是扫墓和春游(springouting)。这一天不仅是人们纪念亡人的节日，也是休闲娱乐的日子。春游不只增添生活乐趣，还可以鼓励人们拥有健康的身体和思想。这个节日真可谓是悲伤和幸福的组合体。
【参考译文】
OntheTomb-sweepingFestival,peoplegotosweepthegravesorburialgroundsoftheirancestors.Traditionally,theytookaroosterwiththemtothegraves.However,asthetimegoesby,theeventhasbeenlessformalnow.TherearemanydifferentcustomsontheTomb-sweepingFestival,amongwhichthemainonesaretombsweepingandspringouting.Itisadaynotonlyforpeopletocommemoratethedead,butalsotoenjoyleisureandentertainmenttime.Springoutingsnotsimplyincreaseenjoyinentoflife,butencouragepeopletohaveahealthybodyandmind.Thefestivalisreallyacombinationofsadnessandhappiness.
大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料
相关思维导图模板
树图思维导图提供 1113爆卡会总结会会议纪要 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 1113爆卡会总结会会议纪要 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：aaf6c152a765d5821e8e1787f2b3226e
树图思维导图提供 3A Unit 1 A Proper Job 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 3A Unit 1 A Proper Job 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：8d966446cda22e33b426cba15d3d981e
沪公网安备 31011502019485号
上海工商