2015年6月英语四级翻译练习及思路点拨(3)思维导图
练习3 句8：同时，我们应当从自身做起，为绿色环保出一份力。
树图思维导图提供 2015年6月英语四级翻译练习及思路点拨(3) 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2015年6月英语四级翻译练习及思路点拨(3) 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：965a27c88aa797947e1dc59dd521ed8a
思维导图大纲
2015年6月英语四级翻译练习及思路点拨(3)思维导图模板大纲
练习3
句8：同时，我们应当从自身做起，为绿色环保出一份力。
“从自身做起”译为：startfromourselves.
译：We,asindividuals,shouldstartfromourselvestohelpprotectthegreenenvironment.
Whitepollutionreferstoplasticpollution.Unrecyclableplasticlunchboxesareallalongroads.Plasticshoppingbagsdanceinthewind.Ifwecontinueusingthem,whatwouldhappen?Onedaytheymightburyusinanoceanofwhiterubbish.Thentheearth,ourcommonhomeland,wouldbeadustbin.Topreventthisnightmarefromcomingtrue,governmentsneedtoworkcloselywitheachotherandbackuptheirverbalcommitmentbyactions.We,asindividuals,shouldstartfromourselvestohelpprotectthegreenenvironment.
练习4
唐朝(TangDynasty)被历史学家认为是中国文明最辉煌的时期。唐朝的首都在长安。在与印度和中东(theMiddleEast)的交流中，在他们的促进下，唐朝在许多领域里得到了长足的发展。唐朝是文学和艺术的黄金时期。唐朝通过科举制度(civilserviceexaminations)在全国选出优秀的儒家文人(Confucianliterati)为政府效力，而唐朝的政府体系在儒学官僚(Confucianbureaucratic)的支持下也日臻完善。公元8世纪中期，唐朝势力开始衰落。
难点注释
句1、2：唐朝(TangDynasty)被历史学家认为是中国文明最辉煌的时期。唐朝的首都在长安。
第一、二句在翻译时可以整合为一句，其中“唐朝的首都在长安”可以翻译为定语从句来表示。“被…认为是…”可以译为beregardedby…as…;“最辉煌的时期”即为鼎盛时期，可译为ahighpoint.
TangDynasty,whosecapitalisChang’an,isregardedbyhistoriansasahighpointinChinesecivilization.
句3：在与印度和中东(theMiddleEast)的交流中，在他们的促进下，唐朝在许多领域里得到了长足的发展。
“与印度和中东(theMiddleEast)的交流中，在他们的促进下”可采用合译法，即Stimulatedbythecontactwith…StimulatedbythecontactwithIndiaandtheMiddleEast,theempiresawagreatdevelopmentinmanyfields.
句4：唐朝是文学和艺术的黄金时期。
译：TheTangperiodwasthegoldenageofliteratureandart.
句5：唐朝通过科举制度(civilserviceexaminations)在全国选出优秀的儒家文人(Confucianliterati)为政府效力，而唐朝的政府体系在儒学官僚(Confucianbureaucratic)的支持下也日臻完善。
此句结构较为复杂，翻译时，首先理清句子主干：唐朝的政府体系日臻完善。前半句可以处理成一个非谓语动词做原因状语的形式，即Servedby…,serve本意为“服务”，也可作“效力”讲，与逻辑主语thegovernmentsystemofTangDynasty是动宾关系，故用过去分词形式;而其中再嵌套一个后置定语selectedthrough…来修饰Confucianliterati;“在……的支持下”译为underthesupportof…。
ServedbyalargeclassofConfucianliteratiselectedthroughcivilserviceexaminations,thegovernmentsystemofTangDynastywasgraduallyperfectedunderthesupportofConfucianbureaucratic.
句6：公元8世纪中期，唐朝势力开始衰落。
译：BythemiddleoftheeighthcenturyA.D.,thepowerofTangDynastybegantoebb.
TangDynasty,whosecapitalisChang’an,isregardedbyhistoriansasahighpointinChinesecivilization.StimulatedbythecontactwithIndiaandtheMiddleEast,theempiresawagreatdevelopmentinmanyfields.TheTangperiodwasthegoldenageofliteratureandart.ServedbyalargeclassofConfucianliteratiselectedthroughcivilserviceexaminations,thegovernmentsystemofTangDynastywasgraduallyperfectedunderthesupportofConfucianbureaucratic.BythemiddleoftheeighthcenturyA.D.,thepowerofTangDynastybegantoebb.
大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料
相关思维导图模板
树图思维导图提供 广东省全面提升医疗质量行动方案(2023-2025年) 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 广东省全面提升医疗质量行动方案(2023-2025年) 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：99686138789883f175939e69661fe15a
树图思维导图提供 国家卫健委病历内涵质量提升行动方案（2023—2025年）工作要点 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 国家卫健委病历内涵质量提升行动方案（2023—2025年）工作要点 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：b8dc3b2aa1c3c716ac59c384184289df
沪公网安备 31011502019485号
上海工商