2015年6月大学英语四级翻译每日练习题（6）思维导图
中国公司想创造世界品牌，外国公司想增加在中国的销量，这些都正改变着中国的设计产业。中国制造商意识到，若他们想在本国市场脱颖而出，在外国市场崭露头角，就必须设计更好的产品。
树图思维导图提供 2015年6月大学英语四级翻译每日练习题（6） 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2015年6月大学英语四级翻译每日练习题（6） 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：158b26561977ec89b3a7d9eab7a3315a
思维导图大纲
2015年6月大学英语四级翻译每日练习题（6）思维导图模板大纲
中国公司想创造世界品牌，外国公司想增加在中国的销量，这些都正改变着中国的设计产业。中国制造商意识到，若他们想在本国市场脱颖而出，在外国市场崭露头角，就必须设计更好的产品。索尼这样的外国公司也开始明白，从前海外公司常把随便什么地方设计的产品拿到中国来卖，而现在，中国消费者变得更加挑剔，他们不再那样容易满足了。
参考答案:
ChinesecompanieswanttocreateworldbrandsandtheforeigncompanieswanttoincreasethesellinginChinawhichallchangetheChinesedesignindustry.TheChinesemanufacturersrealizethattheyhavetodesignbetterproductsiftheywanttostandoutinthedomesticmarketsaswellasdistinguishthemselvesintheforeignmarkets.Previously,theoverseascaompaniesalwaystooktheproductswhichweredesignedinsomewheretoChinesemarket,butnowtheforeigncompaniessuchasSonybeginstorealizethattheChineseconsumersbecomemoreandmorefastidiousandnolongereasytobesatisfied.
若他们想在本国市场脱颖而出，在外国市场崭露头角，就必须设计更好的产品。
分析:
这里的“脱颖而出”和“崭露头角意思相近”，我们尽量选择不同的译法，两个词语可以分别译为“standout”和“distinguishthemselves”。
大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料
沪公网安备 31011502019485号
上海工商