2015年6月英语四级翻译练习每日5篇(3)思维导图

翻译：Chinesemedicineisaheritageofworldmedicine.TraditionalChinesemedicinehasapowertohealpeoplebetterthanthewesternones.Chinamedicinenowismoreandmorepopularintheworldduetoitseffectanditswaytohealpeople.Originatedfromtheancienttime，theChinesemedicinehasdevelopedinalongtimeandithascollectedvari?ouswaystotreatdifferentillness.ThetraditionalChinesemedicinepaysattentiontothebalancethebodysystemofpeople.Itissaidthatoncethesystemofpeopleisinbalance,theillnesswilldisappear.Thedamageofthebodysystemisthesourceofdisease.

2.为消费者提供所需是每一个企业成功的关键。为此，企业需要为如何吸引并留住客户制定计划。影响这种计划的因素很多，比如客户关系、广告、声誉、定价、性价比(valueformoney)以及售后服务等。除此之外，一个企业还需要高效、经济、安全地运营，因为这些方面是与客户和雇员直接相关的。

翻译：Providingwhatthecustomerrequiresisthekeytoanysuc?cessfulbusiness.Todothis,abusinessneedstohaveaplanforattracting,andkeeping，theircustomers.Thereareseveralfactorsinvolvedindevelopingaworkableplan,suchas,customerrelations,advertising,reputation，pricing，valueformoneyandaftersalesservice.Ontopofthat,businessesneedtoberun,efficiently,economicallyandsafelybecausealltheseaspectsrelatetoboththeircustomersandtheiremployees.

3.孙大圣是中国古典文学名著《西游记》(JourneytotheWest)中的一个主要的人物。他是唐僧(TangMonk)第一个徒弟。其实在中国，他最受欢迎的名字不是“孙大圣”，而是“孙悟空”，这是教他72变的第一个师傅给他起的名字。“悟”的意思是“启迪”。“空”的意思是“无”，这是佛学(Buddhism)中最重要的一个认识。在佛学中，人必须放弃欲望和所有对财富、名声的渴望，以培养自己为佛。

翻译：MonkeyKingisoneofthemaincharactersinChineseclassicliteraturemasterpiece“JourneytotheWest".HeisthefirstdiscipleofTangMonk.ActuallyinChinese，hismostpopularnameisnot“MonkeyKing”but“SunWukong，，，whichwasgivenbyhisfirstMasterwhotaughthimthe72supernormalabilities.“Wu”meansenlightening.“Kong”meansemptiness，whichisoneofthemostimportantunderstandingsinBuddhism.InBuddhism,onehastogiveupeveryhumandesireandallattachmentsincludingtheattachmentstowealthandfameetc,inordertocultivateoneselfintoaBuddha.

4.尽管音乐对每个人来说，都再熟悉不过了，但是几乎每个人对这门艺术都有自己的观点看法。什么音乐算是好的音乐，这是见仁见智的。各个音乐风格都有自己的经典音乐作品流行的并不完全等于经典的。一个好的音乐作品，是创作者(creator)和演奏者(performer)双方共同努力的结果，二者相辅相成，缺一不可。

翻译：Whilemusicisfamiliartovirtuallyeveryoneitisanart,aboutwhicheveryonehasanopinion.Whatdefines“great”musicis,verymuch,apersonalissue.Thereis“great”musicineverystylebutwhatispopulardoesnotalwaysdefinethequality.Musicisajointeffortbetweenthecreatorandtheperformerandonecannotexistwithouttheother.

5.尽管图书的种类多种多样，但从本质上说，它们都可以被分为两大类,即纪实题材(fact)与小说题材。有时二者之间很难辨别，因为许多小说都是围绕着(mixed)现实事件和真实人物来进行创作的。纪实题材的书籍包括:历史书，教科书，旅行手记，手册指南(manual)和自传(autobiography)等。

翻译：Therearemany,manydifferenttypesofbooksbut,essentially,flieycomeintwocategories,factorfiction.Sometimesitishardtodistinguishbetweenthetwo,becausesomefictionstoriesaremixedaroundtrueeventandrefertoreallifepeople.Thetypesofbooksthatareincludedinthefactualcategoryarehistorybooks,textbooks,travelbooks,manualsandautobiographies.

大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料