新东方石雷鹏：四六级翻译备考之“中国概况”思维导图

中国这片古老神秘而又美丽的土地吸引着很多喜欢冒险的（adventurous）外国人。作为面积960万平方公里的世界第三大国，中国跨越62个经度（degreesoflongitude）和49个维度（degreesoflatitude）。地势（terrain）和气候的多样性塑造了无数迷人的自然景观（attractions）。中国植物、动物和矿产资源丰富。这片土地孕育（nurture）了一代代勤奋的中国人民。中国有令人骄傲的众多人口、悠久历史、灿烂(resplendent)文化和特有风俗。除“四大发明”外，中国也有独一无二的艺术和手工艺品，包含绘画、书法、曲艺、刺绣（embroidery）和丝绸。（198字）

中国这片古老神秘而又美丽的土地吸引着很多喜欢冒险的（adventurous）外国人。

Chinaisanancient,mysteriousandbeautifulland,whichattractsahostofadventurousforeigners.

作为面积960万平方公里的世界第三大国，中国跨越62个经度（degreesoflongitude）和49个维度（degreesoflatitude）。

Asthethirdlargestcountryintheworld,Chinahas/coversanareaof9,600,000km2anditspans62degreesoflongitudeand49degreesoflatitude.

地势（terrain）和气候的多样性塑造了无数迷人的自然景观（attractions）。

Various/diverseterrainsandclimatescreate/shapenumerous/countlessfascinating/charmingnaturalattractions.

中国植物、动物和矿产资源丰富。

InChina,therearerich/abundantplants,animalsandmineralresources.

这片土地孕育（nurture）了一代代勤奋的中国人民。

Thislandnurturesgenerationsofhard-working/diligentChinesepeople.

中国有令人骄傲的众多人口、悠久历史、灿烂(resplendent)文化和特有风俗。

Chinaisproudofitslargepopulation,longhistory,resplendentcultureanddistinctivecustoms.

除“四大发明”外，中国也有独一无二的艺术和手工艺品，包含绘画、书法、曲艺、刺绣（embroidery）和丝绸。

Inadditionto“FourGreatInventions”,Chinahasuniqueartsandhandcrafts,includingpaintings,calligraphy,operas,embroideriesandsilks.。

大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料