2017年12月英语六级翻译练习：中国智能手机思维导图

Directions:

Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.

去年在智能手机市场中，中国智能手机制造商分得一杯羹，收获颇丰。截至去年9月底，印度厂商与中国智能手机厂商势均力敌，市场占有率均为34%。但去年10月节日销售期间，格局彻底改变了，中国厂商的市场份额增至47%，之后在11月又增加了4个百分点。这是所有中国品牌首次占据51%的智能手机市场份额，导致印度品牌的市场总份额由2016年年初40%以上的峰值降至20%以下。2017年第一季度，印度智能手机市场销量前五名有四家是中国的手机生产商。据估计，到2017年年中，中国厂商在印度智能手机市场的份额会增至60%。

Chinesesmartphone-makerstookquiteanimpressivepartofthesmartphonemarketpielastyear.IndianmanufacturershadbeenatparwithChinesesmartphonemakersbytheendofSeptemberlastyear,eachhaving34%shareofthemarket.However,thepicturetotallychangedinOctoberduringthefestivesales,whenChinesemanufacturers’sharejumpedto47%,andthenafurtherfourpercentagepointsinNovember.ThisisthefirsttimethatChinesebrandstogetheraccountfor51%shareinsmartphonesegment,resultinginIndianbrands’combinedsharetodropbelow20%,fromapeakofover40%inearly2016.FourChinesehandsetmakersaresaidtobeamongthetopfiveinIndia'ssmartphonemarketduringthefirstquarterof2017.ItisestimatedthatChinesemanufacturers’sharecanriseto60%ofIndiansmartphonemarketbymiddleof2017.