2017年12月英语六级翻译练习题库之孔子思维导图

孔子(Confucius)是我国古代著名的思想家、教育家，儒家学派(ConfucianSchool)的创始人。相传孔子有弟子三千，贤弟子72人，孔子曾带领部分弟子周游列国14年。在中国五千年的历史上，对华夏民族的性格、气质(temperament)产生最大影响的人就算是孔子了。他正直、乐观向上、积极进取。他一生都在追求真、善、美，一生都在追求理想的社会。他品格中的优点，几千年来影响着中国人，特别是影响着中国的知识分子。

Confuciusisafamousideologist,educator,andthefounderofConfucianSchoolinancientChina.It'ssaidhehas3,000disciples,72outofwhomareexcellentones,andhehasledsomedisciplestovisitvariousstatesfor14years.During5,000years'historyofChina,it'sConfuciuswhohasexertedthegreatestimpactonChinesenation'scharacteristicandtemperament.Heisupright,optimistic,activeandenterprising,strivingfortruthfulness,kindnessandbeauty,andseekingforanidealsocietyallhislife.TheshiningpointsinhischaracteristicshavebeeninfluencingtheChinesepeople,especiallytheChineseintellectualsforthousandsofyears.

1.创始人:说思想、学派的创始人或奠基者，可以founder、creator或originator来表达。

2.弟子:译为disciple,当时的弟子多指门徒，而非当今的学生。

3.周游列国:可译为visitvariousstates或者travelaroundvariousstates。孔子生于春秋时期，那时的国家跟现在国家的概念是不一样的，那时的国家更适合译作state，而不是country,如“战国”应译作WarringStates。

4.积极进取:可译为activeandenterprising,其中active意为“积极的”，enterprising意为“有进取心的”。

5.真、善、美:应译为truthfulness,kindness,beauty。

6.追求:文中两处用到“追求”，可以分别翻译为strivingfor和seekingfor,以增加用词的变化，彰显语言功底。