2017年12月英语六级翻译练习：物权法思维导图
2017年12月英语六级翻译练习：物权法
树图思维导图提供 2017年12月英语六级翻译练习：物权法 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2017年12月英语六级翻译练习：物权法 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：0f87f93eb6b69d75bbdb5ed2bf99bf93
思维导图大纲
2017年12月英语六级翻译练习：物权法思维导图模板大纲
中国通过了第一部物权法，下令对北京的几百座四合院进行保护。然而，批评家们指出，所谓“保存”常常只是拆掉老房子，然后依照传统样式盖一座新的来代替。马岩松曾经说过：“现在的做法就是在假造古董，这不好。胡同吸引了很多旅游者，但这里贫困的老住户要么就像主题公园里的演员，要么就被踢出去，以便富人们可以购买这些房子。老北京的精神正在消亡。”
译文参考：
Chinahaspassedthefirstpropertylaw,orderingtoprotectBeijing’shundredsofcourtyards.Butcriticssay,so-called“conservation”justmeansknockingdownanoldbuildingandreplacingitwithastructureinatraditionalstyle.Forthis,MaYansong’sopinionis“Thewayisjusttobuildfakeantiques,itisnotnice.Thesehutongsattractmanytourists.Thepoor,oldresidentsareeitherlikeactorsinathemeparkortheyarekickedoutsothattherichcanbuythesehouses.ThespiritsofoldBeijingarenowdyingaway.”
六级翻译技巧点拨：
物权法propertylaw
四合院courtyard
拆掉knockdown
代替replace
假古董fakeantique
胡同hutong
主题公园themepark
踢出去kickout
消亡dieaway
相关思维导图模板
树图思维导图提供 西方的圣经翻译 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 西方的圣经翻译 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：3104fe3824be64e52b77d4076c31fce8
树图思维导图提供 中国19世纪的翻译活动 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 中国19世纪的翻译活动 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：8d69013b55b4dc9517bbb91ccde4bad1
沪公网安备 31011502019485号
上海工商