2017年12月英语六级翻译练习：交通拥堵思维导图

Trafficjamhasbeenaproblemsharedbyallcountriesaroundtheworld.Inrecentyears,theurbanizationofChinareachesanunprecedentedlevel,whichleadstoespeciallyprominenttrafficjaminlargeandmedium-sizedcities.Theproblemoftrafficjamhasextendedfromparttoawiderange.Trafficjamnotonlyaffectstheefficiencyandqualityofuibanlife,butalsocausesaseriesofeconomicandsocialproblemslikeenvironmentalpollutionandenergydeficiency,whichgreatlyrestrictsthedevelopmentofcities.Tosolvetheproblem,well-organizedpublictransportationisindispensable.Lowticketpriceisthebasicguaranteeofpriorityofpublictransportation.Inthelongterm,wemustvigorouslydeveloprailtransportationtolessentrafficjam.

1.世界各国普遍面临的问题:译为aproblemsharedbyallcountriesaroundtheworld。“普遍面临的”在此处译为sharedby,即“为…所共有的”，也可以用commonlyfacedby表达。

2.尤其突出:可译为especiallyprominent或particularlyprominent。其中prominent意为“突出的，显著的”。

3.由局部向大范围蔓延:可译为hasextendedfromparttoawiderange。

4.必不可少:可译为indispensable或necessary,意为“必要的，必然的”。

5.公交优先:可译为priorityofpublictransportation。

6.从长远来看:可译为inthelongterm,也可译为inthelongrun或overthelongrange。