2017年12月英语六级翻译练习：广告思维导图
2017年12月英语六级翻译练习：广告
树图思维导图提供 2017年12月英语六级翻译练习：广告 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2017年12月英语六级翻译练习：广告 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：34ca1bbecf73057332b68a413cf03cdb
思维导图大纲
2017年12月英语六级翻译练习：广告思维导图模板大纲
广告的基本功能即传达信息。如果想告诉某人某件事，你必须引起他的兴趣和注意，这是人际交往、大众传播(masscommunication)中的一个真理。将观众的注意力吸引过来，广告才能实现说服他们相信某个观点的功能。因为名人的知名度，名人广告能轻松地把观众的注意力杂乱的环境中吸引过来，让产品和广告成为大众关注的中心。本来大家并不了解的一个品牌，因为名人的关系随即受到重视，在繁杂的信息中脱颖而出，快速提升产品的知名度。
参考译文：
Thebasicfunctionofadvertisementsistoconveyinformation.Ifyouwanttotellsomebodysomething，youhavetostimulatehisinterestandattention.Thisisthetruthininterpersonalcommunicationandmasscommunication.Onlybydrawingaudiences‘attentioncananadvertisementconvincethemtobelieveacertainidea.Thankstothepopularityofcelebrities，advertisementsendorsedbycelebritiescaneasilydrawpeople’sattentionawayfromcomplexenvironment，thusmakingtheproductsandtheadvertisementsbethefocusofthepublic.Becauseofthecelebrities，anoriginallyunknownbrandwillimmediatelybetakenseriouslyandstandoutamongaclutterofinformation，andthepopularityoftheproductwillbeenhancedinashorttime.
1.传达信息：可以使用词组conveyinformation来表达。
2.引起他的兴趣和注意：可译为tostimulateone‘sinterestandattention，也可译为toarousehisinterestsandtodrawhisattention.
3.杂乱的环境：是指当代社会存在许多让人分散注意力的事物，往往让人眼花缭乱。文中译为complexenvironment，或可译为distractivecircumstances.
4.在繁杂的信息中脱颖而出：可译为standoutamongaclutterofinformation.
5.提升知名度：可用被动语态译为thepopularityoftheproductwillbeenhanced
沪公网安备 31011502019485号
上海工商