2017年12月英语六级翻译：电影思维导图

(1)Theshiftfromsilenttosoundfilmattheendofthe1920smarks,sofar,themostimportanttransformationinmotionpicturehistory.(2)Despiteallthehighlyvisibletechnologicaldevelopmentsintheatricalandhomedeliveryofthemovingimagethathaveoccurredoverthedecadessincethen,nosingleinnovationhascomeclosetobeingregardedasasimilarkindofwatershed.(3)Innearlyeverylanguage,howeverthewordsarephrased,themostbasicdivisionincinemahistoryliesbetweenfilmsthataremuteandfilmsthatspeak.

(1)原文第一句话的翻译，英文采取了合译的方法，而且mark的用法很出彩。

(2)“没有任何一项发明可以与其相比”译为“nosingleinnovationhascomeclosetobeingregardedasasimilarkindofwatershed”。“watershed”为分水岭的意思，这里是用的意译。

(3)原文的第三、四句话也采用了合译的用法。第三句的翻译采用了“倒装”的译法。

(4)“默片”译为“filmsthataremute”，“有声电影”译为“filmsthatspeak”。为了保持语言结构的对称，“默片”和“有声电影”的翻译都采用了定语从句的结构。