英语四级考试翻译特训练习及答案(3)思维导图
训练三 1. If you want to _______________(取得成就或实现雄心壮志)，you must work hard，make efforts and get prepared. 2. The successful person _____________(总是作好充分准备)to
树图思维导图提供 英语四级考试翻译特训练习及答案(3) 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 英语四级考试翻译特训练习及答案(3) 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：0d1d6d0c3c40c5ffb98a71b641954053
思维导图大纲
英语四级考试翻译特训练习及答案(3)思维导图模板大纲
训练三
1.Ifyouwantto_______________(取得成就或实现雄心壮志)，youmustworkhard，makeeffortsandgetprepared.
2.Thesuccessfulperson_____________(总是作好充分准备)tomeetopportunitiesastheydulyarrive.
3.(唯一需要做的是)acontinuoussupplyofthebasicnecessitiesoflife.
4.Nootherreproductioninanyformispermitted(未经出版社书面同意).
5.Theenvironmentaleffectofthisnewfactory(完全可以从周围的田地和河流看出来).
6.Thisisyet_________________(两国人民的又一个共同点).
7.Hisscientificworks_______________(在英语国家得到广泛阅读).
8.Revolutionmeanstheemancipationoftheproductiveforces，_____________(改革也是解放生产力).
9.Heisoptimistic________________(对现时信息产业的发展状况).
10.Workinallfieldsshouldbesubordinatedtoand________________(服务于经济发展的进程).
11.Henryhaspreparedapartyforhisgirlfriend，______________(结果却被告之她到时候不能来了).
12.Theidenticaltwinsresembleeachother___________________(长相相似但性格不同).
13.Iwouldratherjoinyouinresearchwork____________________(而不愿到海滨去度假).
14.Longbeforechildrenareabletospeakorunderstandalanguage，theycancommunicatewithadults________________(通过面部表情和靠发出噪声).
15.AlthoughIlikedtheappearanceofthehouse，_____________(真正让我决定买下它的)wasthebeautifulviewthroughthewindow.
答案与解析
1.【答案】achievesomethingorfulfillyourambitions
本题考查短语搭配。“取得成就”可以有这样的表达：makeachievements或achievesomething，前者“成就”作名词，后者作动词。“实现雄心壮志”中“实现”可选用realize，fulfill，此外make…cometrue，carry…out也有实现梦想/理想之意。
2.【答案】alwaysmakesadequatepreparations
“作准备”的表达有：prepare…for;makepreparationsfor…“充分的”可选形容词有：enough，sufficient，adequate，而well-prepared多在句中充当表语成分，如：Hiscounselwaswell-prepared.他的律师做了充分准备。
3.【答案】Allthatisneededis
此句不要受汉语思维的影响用only来翻译，“唯一要做的”，其实是“你所需要做的一切”。
4.【答案】withoutwrittenpermissionfromthepublishinghouse
①介词短语：withoutwrittenpermission表示“未经允许”;②writtenpermission表示“(书面)允许”;③thepublishinghouse表示“出版社”。
5.【答案】ismostclearlyobservableinthesurroundingfieldandriver
①ismostclearlyobservable表示“完全可以看出来”，句型Theeffectof…is…observable.表示“……的效果是可以看出的”;②surroundingfieldandriver表示“周围的田野和河流”。
6.【答案】anothercommonpointbetweenthepeopleofourtwocountries
本题通过增补介词使译文的意思更完整。虽然原文没有和between相对应的词，但是“共同点”是两国人民之间在某方面进行比较的结果，所以增补between之后，符合英语表达习惯。增词法也是汉译英中常用技巧之一。
相关思维导图模板
树图思维导图提供 广播电视奖项及评奖标准 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 广播电视奖项及评奖标准 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：a4210651fa3a78355ac9f5101bb2c616
树图思维导图提供 1113爆卡会总结会会议纪要 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 1113爆卡会总结会会议纪要 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：aaf6c152a765d5821e8e1787f2b3226e
沪公网安备 31011502019485号
上海工商