英语四级考试翻译题精选练习(24)思维导图

解析：本题考点一是时态的一致。由于前半句时态是replied，因此"将要"应译为would。本题考点二是"接受"的英文表达。accept和receive都有表示接受的意思。receive指客观已经发生的情况。它只表明事实上收到某物而不管接受者主观上是否愿意接受。如：Myfatherreceivedaletterthismorning.而accept带有主动或赞许的意味，表示不但收下某物，而且内心也同意接受。如：Pleaseacceptmylittlepresent.下面这句话可以帮助大家分清两个词的使用域：Hereceivedaninvitationyesterdaybuthedidnotacceptit.(他昨天收到一份邀请，但却没有接受。)

解析：由句意可知，她是对丈夫生气了，因而丈夫和她说话时她不予理睬。本题要注意ignore和neglect在含义上的差别。Ignore是故意不理睬别人，而neglect是表示疏忽大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料等)，并非故意，常和to连用，如：Don'tneglecttolockthedoor.

解析：本句是一个与现在事实相反的虚拟语气句，虚拟语气句并不一定全部要用if条件句引导。很多情况下，一些介词或介词短语，副词短语的出现要求整个句子使用虚拟语气。without就是其中之一。如：Icouldn'thavepassedthisexamwithoutyourhelp.(没有你的帮助，我不可能通过这次考试。)这句话用if条件句来表达就是Icouldn'thavepassedthisexamifIhadn'thadyourhelp.除了without外，英语里还有很多这样的词或短语是虚拟语气标志词。如：asif，asthough，lest，forfearthat，incase，evenif，eventhough，inorderthat，sothat，大家在复习虚拟语气语法点的时候要注意总结。

解析：本句意为：据最新的人口普查，中国人口已超过10亿。本题一是要正确写出数字"10亿"，二是要正确选词"超过"，三是要注意完成时态。

解析：本题考查倍数对等的正确说法，可以用"...as+adj.+as..."的结构。本句意为：我们已经有10台录音机了，但是我们还需要10台。