2024翻译硕士复试考点：彼得·纽马克思维导图

彼得·纽马克，生于1916年，是著名的翻译家和翻译理论家。他从事过多种欧洲语言的翻译工作，是出色的译者和编辑。纽马克同时也是一位语言学家，并担任英国语言学家协会会长。

二、纽马克的著作著作：《翻译问题探讨》、《论翻译》、《翻译短评》、《翻译短评（第二集）》等。

（一）语义翻译

纽马克的语义翻译的意思是："译者只在目的语句法和语义的限制内，试图再现原作者的准确语境意义。"尽可能贴切地再现原语的语境意义。

（二）交际翻译

纽马克强调的是符号交际性的一面。在交际翻译中，译文产生的等值效果等同于对原作读者产生的效果。

交际翻译的目的就是，尽可能地在目的语中再现原文读者感受到的同样效果。

"总的来说，文学作品可归为两类：一类是对人类行为严肃的道德评价；第二类与第一类紧紧相连，即为娱人，是一种欢愉，一种感观之乐。因为前者的原因，我总是很严肃地对待文学……这种情况和翻译相同，因为对翻译的态度亦是非常严肃。"

纽马克认为翻译是一种武器，有利于保护人权,促进和平,增进国家个人间的相互理解。

在《翻译问题探讨》一书中，纽马克根据不同的内容和问题，将文本主要分为表达功能型文本、信息功能型文本和号召功能型文本；而针对不同的文本类型，应该采用不同的翻译方法，即语义翻译或交际翻译。

（悄悄告诉大家点击下方图片可以免费获得树图网备考资料哦~）