翻译硕士复试考点：英汉语言差异思维导图

综合语的特征是运用形态变化来表达语法关系。分析语的特征是不用形态变化而用语序及虚词来表达语法关系。英语有形态变化，汉语没有严格意义上的形态变化。所谓形态变化，即词的形式变化，主要包括构词形态（起构词作用的词缀变化）和构形形态（表达语法意义的词形变化）。汉语没有形态变化，一般通过借助词语、安排语序、隐含意义或用其他办法表达语法意义。

英语有综合语的特征，受形态的约束，"语法是硬的，没有弹性"；汉语是分析语，不受形态的约束，"语法是软的，富于弹性"。

英语的名词化往往导致表达的抽象化。汉语意象性语言，文字符号具有象形、会意和形声的特点。

英语总的倾向于采用替代、省略或变换等方法来避免无意图的重复。汉语则讲究均衡美的特点往往促成用词造句的重复倾向

英语表达倾向于间接、婉约，汉语表达倾向于直接、明快。

（悄悄告诉大家点击下方图片可以免费获得树图网备考资料哦~）