大学英语之英译汉考点点拨——it 作形式主语/宾思维导图

当主语、宾语由不定式、动名词或从句充当时，常用 it 作形式主语或形式宾语，而把真正的主语或宾语放在句末，翻译方法如下：

例 1. It’s a pityto make a fool of yourself.

译文：你愚弄了你自己，这太遗憾了。

例 2. It is a truth thatthere would be no new China without the Communist Party.

译文：没有共产党就没有新中国，这是毋庸置疑的。

(2)真正的主语提前，it 不译

it 作形式宾语通常可以不用翻译出来。将真正的宾语放在 it 的位置上翻译出来即可。

例 1. She feels it her dutyto help others.

译文：她觉得帮助别人是她的职责。

例 2. We think it very importantthat theory should be combined with practice.

译文：我们认为理论与实践相结合十分重要。