虽然苏轼《蝶恋花。春景》中说“天涯何处无芳草”,后世也有人接了一句“何必单恋一枝花”,但说起来总是比做起来容易。所谓“情不知所起,一往而深”,暗恋这种事发生在古代女子身上,往往就如郭襄的“风陵渡口初相遇,一见杨过误终生“一样,一痴就是一生。
树图思维导图提供 楚辞中适合表白的句子_(楚辞里表白爱意的句子) 在线思维导图免费制作,点击“编辑”按钮,可对 楚辞中适合表白的句子_(楚辞里表白爱意的句子) 进行在线思维导图编辑,本思维导图属于思维导图模板主题,文件编号是:85b47db9b1c2110bc89c0406ad5647bf
楚辞中适合表白的句子_(楚辞里表白爱意的句子)思维导图模板大纲
虽然苏轼《蝶恋花。春景》中说"天涯何处无芳草",后世也有人接了一句"何必单恋一枝花",但说起来总是比做起来容易。所谓"情不知所起,一往而深",暗恋这种事发生在古代女子身上,往往就如郭襄的"风陵渡口初相遇,一见杨过误终生"一样,一痴就是一生。
本期要和大家分享的是2500年前的一首绝美暗恋诗,说它美是因为开始很美,过程亦然,连结局都那么美好。男主人公是鄂君子皙,女主人公是越国的一名越女,当时子皙乘坐着越女家的船,女子一见倾心,于是一边划桨一边即兴唱了首越曲,另一首说法是这位越女是越国派的一名歌女。
但不管此女身世到底如何,子皙听完她的歌虽语言不通,却觉得极为优美,便命人翻译了一下。说来这位译者水平也是相当高明了,他将一首越地歌曲,硬生生地翻译成首妙诗,也就是这首流传了千年的《越人歌》。
《越人歌》
今夕何夕兮搴舟中流,今日何日兮得与王子同舟。
蒙羞被好兮不訾诟耻,心几烦而不绝兮得知王子。
山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。
这首诗被收录在《楚辞》中,是我国第一首译诗,也是楚辞的源头之一,至今已有2500年的历史。在诗中我们能明显找到楚诗的特点,"兮"字的大量使用,使全诗充满着乐律,朗朗上口,也保留了其民歌特色,可谓译得十分高明了。
诗的一、二句"今夕何夕兮搴舟中流"是女子的惊叹之语,今晚到底是怎样的好日子啊,我能得又以与王子同舟。叠用"今夕何夕"和"今日何日"将自己的欣喜道尽,在字里行间,我们仿佛看到了一位痴情而又喜悦的女子形象,原来古人花痴起来和今人也没什么区别!
最后两句是流传千年的名句,"山有木兮木有枝"诗人先用山上的树枝起兴,道出自己的一片倾心。这两句既是比兴,又是巧妙的谐音,"枝"谐音为"知",树木有枝是再自然不过的事,但是我对你痴心你却不知。
后来的结果自然是很美的,子皙将这位越女带回了领地,灰姑娘和王子幸福地生活着,而这首诗也流传了千年。后来有不少语言学专家,希望能将此诗译得更美,于是也就有了不少其它版本,但都没能超越上面的这一版。
一首2500年前的暗恋诗,短短几句读完令人会心一笑。"山有木兮木有枝,心悦君兮君不知",这是我听过最美的表白之一,大家喜欢吗?欢迎讨论一、二。
树图思维导图提供 904名中国成年人第三磨牙相关知识、态度、行为和病史的横断面调查 在线思维导图免费制作,点击“编辑”按钮,可对 904名中国成年人第三磨牙相关知识、态度、行为和病史的横断面调查 进行在线思维导图编辑,本思维导图属于思维导图模板主题,文件编号是:10b9a8a2dd2fb4593f8130ef16c320fc
树图思维导图提供 9.战斗的基督教 在线思维导图免费制作,点击“编辑”按钮,可对 9.战斗的基督教 进行在线思维导图编辑,本思维导图属于思维导图模板主题,文件编号是:33d168acd0cd9f767f809c7a5df86e3a