源氏物语经典语录(源氏物语经典语录 紫式部)思维导图

ごうごうたる风の音、こうこうたる月の明り

光の中に、音はその身をさらし、その音をひそめる

音なき世界に、风は舞い、水は游ぶ

しじまの中に、われは思う、君も思う

何を思う、儚き来し方か、寄る辺なき来方か

降りては消える淡雪のごとくにて、すべてを梦とあきらめる。いやいや、それには惜しいと、未熟な我が身をいとおしむ

人はみな千年を生きても迷いもの

万年を生きてもなお、幼き迷い子のごとしでしょう

幼き迷い子とすれば、あなた少年の日々はいかがでした

苦く、激しく、耻ずかしく。今なお、颜の热ることばかり。子供はみな素直で可爱らしいなどと、一体谁が

苦しい少年时代を过ごされたと

さて......

寒さに打たれ、雨に打たれ、そうした蕾が美しい花を咲かせます。唯唯美しく咲いた花など、この世にないはず

そのような花がお好きでいらっしゃる

さて......

さて......

典出白居易《长恨歌》，这个叫临什么的，记得应该不是叫临邓的道士所探的"亡人居处"，就是杨贵妃成仙之后所住的地方啦，"钢合金锭"这个翻译好生硬，指的其实就是金钗，是杨贵妃给唐明皇的信物。

源氏物语的整个开头，其实是照应着长恨歌来的，这个用典超级贴切的。紫式部大人不愧熟读《白氏长庆集》啊。

顺便你看的这版本是谁翻译的？怪怪的感觉。