笔灵AI论文写作三步搞定，GO>>
两个“生父”两种意义思维导图
免费下载
免费使用文件
暖橙 浏览量：02023-02-10 15:29:57
已被使用0次
1980 年9月10日第五届全国人民代表大会第三次会议通过的《中华人民共和国婚姻法》第19条第二项提到：“非婚生子女的生父”，第20条第二项则提到了：“养子女和生父母”。对这两个“生父”，人们的着眼点不同：前一个“生父”，是与有合法婚姻地位的父亲相对而言的，从而这“生父”只是从生物学的观点来看，才是非婚生子女的父亲，故译成英语宜做“biological father”或"natural father"，即事实上的生身之父而不是法律上合法婚姻的父亲；后一个“生父”则是同“养父”相对而言的，如果说“养父”是“
树图思维导图提供 两个“生父”两种意义 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 两个“生父”两种意义 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：8e3b6e98ea544e76dc7743f3a98ed183
思维导图大纲
两个“生父”两种意义思维导图模板大纲
可见，婚姻法第20条第二项的“生父母”宜译做“real parents".下列取自原著的例句为这种译法提供了实践根据：这”生父母“系同”adoptive parents“即”养父母“相对而言，乃法律用语，如果化为一般用语便是”亲（生）父母“了。既然”亲（生）父母“译做"real parents"，则”亲（生）女儿“，”亲（生）子（女）“、”亲（生）姊（妹）“当然也相应地译做"real daughter"，”real child"和“real sister"了。请看下列三例所示：
2.I began tO look at the lives Of other women in the socialist movement，and settle on these three，Eleanor
Marx，Rosa Luxemburg，and Angelica Balabanoff —— only one of whom is a real daughter of Kari Marx——as illustrating different reactions to Marxism and to the socialist movement.
——Ronald Florence：Marx''''s Daughters，The
Dial Press，NY 1975，“Preface"
沪公网安备 31011502019485号
上海工商