健力宝“苹果西打”饮料遭遇侵权指控 是否属通用名称成争议焦点思维导图

据悉，此纷争始于2010年5月，大西洋公司发现深圳市通家乐实业有限公司（下称家乐公司）在市场上销售的带有“苹果西打”文字的饮料来源于健力宝公司，遂将家乐公司和健力宝公司诉至深圳市福田区人民法院（下称福田区法院），并提出50万元索赔。

支撑大西洋公司提起此番诉讼的依据是，该公司在第32类饮料等商品上拥有“打西菓蘋”（注册号为1804185）、“蘋菓西打”（注册号为2023887)和“APPLE SIDRA”（注册号为2023925）、“西打sidra”(注册号为4469918）等商标专用权。大西洋公司认为，健力宝公司未经许可，擅自将与其注册商标相似的标识使用在同类商品饮料上，构成商标侵权。

对于大西洋公司的指控，健力宝公司辩称，该公司使用的标识和大西洋公司注册的商标有明显区别，不会引起相关消费者的混淆误认。为此，健力宝公司从对涉案标识的实际使用出发，将其和大西洋公司的关联商标进行比对，从颜色、字体等方面的相异性进行了逐一阐述。

健力宝公司另一个不侵权抗辩理由是，该公司认为“苹果”、“西打”均是通用名称，不能拥有专用权。该司使用这两个名词仅仅起到说明商品的作用，并非作为商标使用；并且从该公司申请的“健力宝西打”、“果碧西打”等商标已获得确权事实可以证明，“西打”只是一种饮料的通用名称，其情况与可乐及其英文“cola”类似，不具有专属性。同时，该公司认为，“健力宝”是驰名商标，为国内消费者熟知，而大西洋公司的相关产品在内地无知名度，因此涉案商品不会引起消费者的误认。

今年3月，福田区法院经审理后支持了健力宝公司的抗辩理由，判决驳回大西洋公司的诉讼请求。

据悉，一审审理过程中，法院曾当庭查询相关翻译网站，证实“sidra”中文译名为“西打”，指西班牙产的一种发泡苹果酒；“cider”中文译名“苹果酒、苹果汁、果酒”；又经百度查询“西打”含义，显示：英文“cider”的直译，指苹果酒，以苹果为主要原料，经破碎、压榨、低温发酵、陈酿调配而成的果酒。

大西洋公司不服一审判决结果并提出上诉。该公司认为，其已成功注册“西打”商标，说明“西打”是专用词汇，并非通用名称，该商标专用权应受法律保护。同时，对于英文“sidra、cider”的对应翻译，应当由具有相应法律资质的专业翻译公司以书面形式确认。

8月1日，大西洋代理律师孙坚向记者证实，此案二审已于日前在深圳中院开庭审理，“但目前双方当事人也在寻求和解的可能性”。