四级真题阅读翻译连载（四）思维导图

PassageOne

译文

在1998年世界杯结束之后很久，失望的球迷依然在咒骂那些有争议的裁定，因为这些裁定剥夺了他们支持的球队获胜的机会。一名研究员被指定研究一些高级裁判员的裁决。

该研究员组织了一次有四个青年队参赛的试验锦标赛。每次比赛一小时，分成三节，每节20分钟，由不同的裁判执法。

观察员记下了裁判的误判，在整个赛程中有61次误判。然后再变换为标准的90分钟比赛，每个裁判几乎做出23次误判，这是一个异常高的数字。

然后研究人员研究了录像带，对比赛进行了详细分析。令人吃惊的是，他发现当裁判靠近犯规的地点时误判的可能性更大。离犯规地点平均有17米的距离时裁判的判决正确。错判时的平均距离为12米。研究表明是最佳距离约20米。

似乎还有一种最佳速度。当裁判员以每秒两米的速度跑动时才会正确裁判。错判速度平均为和每秒四米。

这位研究人员说，如果国际足联（FIFA）--国际足球管理机构要在下届世界杯提高裁判水平，它应当鼓励裁判员拉开一定距离注视比赛，而不是匆匆忙忙地追着球跑。

他还说，国际足联坚持裁判应当在45岁时退休可能错了。如果跟着比赛跑不那么重要，他们的体力条件就不那么关键。

PassageTwo

译文

还是在早期阶段，福利改革在许多州都被判定为很大的成功，至少在使人民脱离福利方面是这样的。据估计，自1994年以来已有二百多万人从福利名册上被除名了。

在过去四年中，雅典县福利名册中的人数已经减半。但在过去两年脱离福利名册的人中，有70%的人找到了每小时薪金低于六美元的工作。其结果是雅典县贫困率仍停留在30%以上，是全国平均数的两倍。

对于贫困者的代言人来说，这表明有更多的事需要做。华盛顿预算和政策优先中心的政策分析专家卡西?莱恩说：“越来越多的人找到工作，但他们的生活并没有改善。”

一个中心站对美国全国人口普查资料分析发现：1995~1996年间单身妇女操持的家庭*自己挣钱的百分比大了，但这些家庭的平均收入实际上下降了。

然而对很多人来说，没有政府帮助，穷人几乎也能像有政府帮助那样很好地养活自己，这本身就是一个巨大的胜利。

福利改革政策分析专家罗伯特?莱克多说：“福利是一种毒药，它是素毒害家庭的一种毒素。福利改革正在改变着低收入社区的道德风气。福利改革正在开始重新树立就业的道德观，这更为重要。”

莱克多先生和其他人论证说：一旦“依赖习惯被打破”，国家就能进行旨在提高生活水平的政策改革。

PassageThree

译文

美国人为他们的多样性和独特性而自豪，但是几乎没有什么东西比制服更受他们热爱与尊重，无论是电梯工的制服，还是五星上将的制服也好。为什么制服在美国这么受欢迎呢？

关于制服的许多论点中，第一个论点是：在美国人的眼中制服比便服更职业化。美国人已习惯于期望穿制服的人技能更高。穿制服的电梯修理人员总是比穿便服的人更能唤起信任。制服提高了对汽车修理工技术的信任。对护士、警察、理发师、餐厅招待员来说，还有什么办法是比脱下制服更容易使人看不出职业身份的呢？

制服还有许多实际好处。节省其他制服。节省洗衣开销。减免税收。比便服更舒服更耐穿。

反对制服的主要论点是：必须穿制服者感到缺乏多样性，从而失去了个性。虽然有许多类型的制服，穿某一特定制服的人一般总是穿在身上不更换，直至退休。当人们外表相像时，他们的思想、言谈和行为也趋于相似，至少在工作岗位上是如此。

制服也产生一些实际问题。它们虽然耐穿，但首次开销比便服的费用大得多。有些制服维修费很贵，要求专业人员干洗，而不像许多便服那样适合家庭洗涤。

PassageFour

译文

既然我们是社会生物，我们的生活质量就在很大程度上取决于人际关系。人类社会的一个长处就是在紧张情况下我们往往会互相支持。社会支持就是以人际关系为基础交换人力、物力。我们当中有很强支持系统的人似乎能更好地应付重大的人生变化和日常困难。有坚固社会联系的人比没有这样联系的人寿命更长、身体更健康。对从抑郁症到心脏病等大范围疾病进行的研究揭示：有社会支持能帮助人们抵抗疾病，没有则更可能使健康恶化。

社会支持多种方式减缓压力。首先，朋友、亲戚、同事会让我们知道他们重视我们。尽管我们有缺点、有困难，而当感到被他人接纳时，我们的自尊心便增强了。第二，其他人经常给我们提供信息支持。他们帮助我们明确和弄懂我们的问题，并找出解决办法。第三，我们通常发现社会伙伴是有帮助的。和其他人一起参加空闲活动帮助满足我们的社会需要，与此同时我们的注意力也从忧虑和烦恼上转移出去。最后，其他人可能给我们有用的支持--资金援助、物力和所需要的服务--这能帮助我们解决和应付问题从而减轻压力。