2018年英语四级翻译预测及答案：房奴思维导图

房奴(homemortgageslave)是指那些因为需要支付大量抵押贷款，而对自身的社会生活产生消极影响的人。房奴通过工作来支付抵押贷款，这使他们成为了“奴隶”。因为大部分的可支配收人都被用来偿还贷款，房奴在消费和投资上的预算十分紧张。这就导致了他们社交生活的贫乏，生活水平大幅下降，阻碍了他们个人的全面发展。针对这一问题，政府已经出台了一些规定。其中部分规定旨在遏制房价。

译文:

Homemortgageslavereferstothosepeoplewhoneedtopayahugeamountofmortgageloans,whichnegativelyaffectstheirsociallives.Homemortgageslavesworktopaythemortgageloans,whichenslavesthem.Becausemostofthedisposableincomeisspentonthemortgageloan,mortgageslaves'budgetontheconsumptionandinvestmentisextremelytight.Thisleadstotheimpoverishmentoftheirsociallives,drasticallydecreasestheirlivingstandardandhinderstheircomprehensivepersonaldevelopment.Anumberofregulationshavebeenlaunched.Someofthemareaimedatcurbingthehousingprice.

1.房奴是指那些因为需要支付大量抵押贷款，而对自身的社会生活产生消极影响的人:“是指”可译为referto。“支付”可译为pay,payforsth.意为“为某事付出代价;付款”。“大量的”可译ahugeamountof,后可跟可数名词，也可跟不可数名词。“对…产生消极影响”可译为negativelyaffect,而对…产生积极影响则为positivelyaffect/influence。

2.房奴通过工作来支付抵押贷款，这使他们成为了“奴隶”:“支付抵押贷款”可用paythemortgageloans表示。“使他们成了奴隶”可译为enslavethem,enslave是“使某人成为奴隶”的意思。前级en-一般可意为“使…”，如ensure(使安全)、endanger(使危险)等。

3.这就导致了他们社交生活的贫乏，生活水平大幅下降，阻碍了他们个人的全面发展:“导致”可译为leadto或resultin。如Therainledtoadisaster.(这场雨引发了一场灾难。)“生活水平大幅下降”可理解为“大大降低了他们的生活水平”，故可用drasticallydecreasetheirlivingstandard表示。