2018年6月英语四级翻译练习题：对联思维导图

对联(couplet)是由富有诗意的两句话组成，通常是押韵的(rhymed)。人们用所能掌握的最好的书法水平将它们写在红色竖纸条上。上联(thefirstlineofacouplet)贴在前门的右侧，下联贴在前门的左侧。此外，横批(thehorizontalscroll)是横着贴在门框上的。对联是中国独特文化的一部分。它也是一个同时与中国语言和文字相关的艺术。今天,对联常被用作中国传统节日的装饰。

参考翻译:

Thecoupletiscomprisedofapairoflinesofpoetrythatareusuallyrhymed,whicharewrittenonverticalslipsofredpaperinthebestcalligraphicstyleonecanmaster.Thefirstlineofacoupletispostedontherightsideofthefrontdoor.Thesecondlineofacoupletispostedontheleftofacoupletsideofthefrontdoor.Inaddition,thehorizontalscrollispostedacrossandontopofthedoorframe.CoupletisapartofChineseuniquecultureandalsoanartrelatedtoboththeChinese,languageandChinesecharacters.Today,itisoftenusedasadecorationduringtraditionalChinesefestivals.

1.对联是由富有诗意的两句话组成，通常是押韵的：“富有诗意的两句话”可翻译为apairoflinesofpoetry。“押韵的”可译为rhymed。

2.人们用所能掌握的最好的书法水平将它们写在红色竖纸条上：该句可以和第一句话结合，作定语从句。其中“写在红色竖纸条上”可以翻译为writtenonverticalslipsofredpaper。“人们用所能掌握的最好的书法水平”则用in短语引出，译为inthebestcalligraphicstyleonecanmaster。

3.上联贴在前门的右侧，下联贴在前门的左侧：本句中的“上联”以及“下联”不能按照汉语意思直接意为upperline和downnline,而要根据意思译为thefirstlineofacouplet和thesecondlineofacouplet。下文中的“横批”可译为thehorizontalscroll,因为它是横着贴的，所以要用horizontal翻译。

4.它也是一个同时与中国语言和文字相关的艺术：“与…相关”可译为berelateto…或havetherelationto...。“同时…和…”可用bothand…来表示。1.对联是由富有诗意的两句话组成，通常是押韵的：“富有诗意的两句话”可翻译为apairoflinesofpoetry。“押韵的”可译为rhymed。