2018年6月英语四级翻译练习题：煤炭思维导图

Chinaisthelargestproducerandconsumerofcoalintheworld.CoaltakesupahugepartofChina’senergyconsumption.Inthefuture,coal’sshareofChina’soverallenergyconsumptionwilldecrease.However,coalconsumptionwillcontinuetoriseinabsoluteterms.Chinafacesseriousenvironmentalissuestoday.Coalplayabigpartincausingairpollution.AlthoughcoalresourceinChinaisabundant,shouldstartlookingforthesubstituteresources.Itcannotonlybenefitenvironment,butwillalsobringeconomicpayoffinthelongrun.

1.煤炭占中国能源消费的很大一部分:“占”即“占据”，可译为takeup;“能源消费”可译为energyconsumption。

2.但煤炭消费仍将继续呈绝对上升态势:“呈绝对上升态势”可翻译为riseinabsoluteterms。

3.这样不仅能造福环境，从长远看也会换来经济回报:“不仅…也notonly...butalso…来表达;“造福”可翻译为benefit;“经济回报”可翻译为economicpayoff。