2018年6月英语四级翻译练习题：爱情故事思维导图

ChineselovestoriesarevariousandtheyaredevelopedfromtheChinesehistoryof5000years.Theyaregrownfromthedailylifeofpeopleandcarrythedreamsofpeopleinwhichpeoplecanleadthelifetheywantorwishtohave.Chineselovestoriesalwayscontainthecontentoffightingagainsttheevilpower,tellingpeoplepursuingtrueloveneedscourageandinsistence.AspartofChineseculture,allChineselovestoriesshowChinesepeople'scourage,insistenceandintelligence.

1.中国的爱情故事各种各样，它们都是从中国5000年的历史中发展而来的：“中国的爱情故事多种样”可翻译为Chineselovestoriesarevarious。

2.它承栽着人们的梦想:“承载”一词是翻译难点，参考译文中译为了carry，它的本意是“随身携带;输送”，carrythedreams即这些故事“随身携带”着人们的梦想，引申一下就是“承载梦想”。

3.中国爱情故事总是包含对抗邪恶力量的内容，告诉人们追求真爱需要勇气和坚持：“对抗邪恶力量”可译为fightagainsttheevilpower;“追求真爱”可译为pursuetruelove;“勇气和坚持”可译为courageandinsistence。