2018年6月英语四级翻译练习题：独生子女思维导图

英语四级翻译练习题：独生子女

今天，中国幼儿园里的大多数孩子都是独生子女。他们机灵、好学、想象力丰富、精力充沛，但往往以自我为中心，不守纪律，而且比较脆弱。一般来说.刚进幼儿园的4至6岁的孩子都是以自我为中心的，但9至10岁的孩子则表现出自制力、不怕挫折的优点。因此我们的教育强调集体主义(collectivism)、互助友爱，鼓励孩子们自己照顾自己，并且教育他们与人分享的好处。

英语四级翻译参考翻译:

Today,mostkidsinChina'skindergartensaretheonlychildoftheirfamily.Theyareclever,studious,andfullofimaginationandenergy.

However,theyareusuallyegocentric,undisciplinedandmorevulnerable.Generallyspeaking,childrenagedfrom4to6whohavejustenteredkindergartenareegocentric,whilechildrenagedfrom9to10demonstratethequalityofself-controlandbeingnotafraidofsetbacks.Therefore,oureducationprogramattachesgreatimportancetocollectivism,mutualhelpandlove.Childrenareencouragedtolookafterthemselvesandaretaughtthebenefitsofsharingwithothers.

大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料