2018年6月四级翻译练习题：古都西安思维导图

英语四级翻译练习题：古都西安

西安是中国古代13个王朝(dynasty)的首都。毫无疑问，它是中国历史与文化的完美代表。西安居于“中国古都”之首，在中国历史上建都时间最长、影响力最大。它是丝绸之路(theSilkRoad)的起点，是中华文明的发祥地。西安到处都是令人惊叹的历史奇观，因此吸引着众多的国内外游客。那里有着中国最古老、最壮观的博物馆和寺庙，其中最著名的是拥有2000年历史的兵马俑博物馆(theTerracottaWarriorsMuseum)。

参考译文

Xi'anisthecapitalof13ancientChinesedynasties.ItisnodoubttheperfectrepresentativeofChinesehistoiyandculture.WiththelongesthistoryofbeingacapitalandthegreatestinfluenceinChina'shistory,ittopsalltheChineseancientcapitals.ItisthestartingpointoftheSilkRoadaswellasthebirthplaceofChineseculture.Filledwithamazinghistoricwonders,Xi'anisattractingalargenumberoftouristsfromhomeandabroad.ItboaststheoldestandmostspectacularmuseumsandtemplesinChina,amongwhichthemostfamousisthe2000-year-oldTerracottaWarriorsMuseum.

表达难点

1.第2句中的状语“毫无疑问”修饰整句话时，可译为itisnodoubtthat+从句，也可将nodoubt置于系动词is和名词之间，译作itisnodoubttheperfectrepresentative…。这样的表述更简洁。

2.第3句“西安居于‘中国古都’之首，在中国历史上建都时间最长，影响力最大”中，可以将“建都时间最长，影响力最大”看作是“居于‘中国古都’之首”的伴随状语，用介词短语withthelongesthistory…andthegreatestinfluence来表达。

3.第5句中的“到处都是令人惊叹的历史奇观”是后一分句“吸引……游客”的原因所在，这里可以用as或for引导原因状语从句来表达，也可用一个简单的分词短语filledwith…来表状态，语义表达简洁明了。

4.最后一句中的“那里有着”可以直译为therebe句型，但过于平淡，宜译作Itboasts…，boast取“自豪地拥有”之义，表达较为生动。“其中……”这个分句可用amongwhich引导非限制性定语从句来表达，使得句子结构紧凑，表达流畅。